[:de]Bali – Balinesische hinduistische Reinigung[:en]Bali – Balinese Hindu purification[:fr]Bali – Purification hindoue balinaise[:zh]巴厘島-巴厘島印度教淨化[:]

[:de]

Der Pura Tirta Empul Tempel

Willkommen auf Bali – Das echte Bali befindet sich dort, wo der Reis wächst und das balinesische Volk seit fast 2000 Jahren auf diese Art der Landwirtschaft angewiesen ist. Die terrassenförmig angelegten Reisfelder wurden von Hand mit Hilfe einiger einfacher Werkzeuge geschnitzt und werden von nachfolgenden Generationen erhalten. Die Architektur – “Candi bentar” oder geteiltes Tor, ist ein klassischer javanesischer und balinesischer Eingang, der häufig am Eingang von religiösen Anlagen, Kratonpalästen oder Friedhöfen zu finden ist. Es handelt sich um eine kandiartige Struktur, die perfekt in zwei Teile geteilt ist, um einen Durchgang im Zentrum zu schaffen, durch den die Menschen gehen können. Der Durchgang ist in der Regel mit einer Treppe erhöht, um ihn zu erreichen. Ein Candi-Bentar ist in Java, Bali und Lombok verbreitet. Der Tempel ist ein UNESCO-Weltkulturerbe, das auf der Liste der Konvention zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt steht.

Sie werden es überall sehen, von den Straßen bis zu den Tempeln. “Canang sari” ist eine der täglichen Opfergaben der balinesischen Hindus, um ihren Göttern im Lob und Gebet zu danken. Canang sari wird in den balinesischen Tempeln (pura), auf kleinen Schreinen in Häusern, auf dem Boden oder als Teil eines größeren Angebots zu sehen sein. Ein hinduistischer Priester besprengte die balinesischen Gebete mit Wasser. Hände an die Stirn, Blumen vom Opfer aufheben, sie dreimal um den Weihrauch kreisen lassen, beten. Leg die Blumen auf den Boden. Sammle mehr Blumen, umkreise sie, bete. Leg die Blumen auf deinen Kopf…. Traditionelle balinesische Zeremonie. Es ist verlockend, das Reinigungsbad-Ritual selbst auszuprobieren, aber die formale Routine ist ausschließlich für Pilger und Anhänger gedacht.

 [:en]

The Pura Tirta Empul Temple

Welcome to Bali – The real Bali can be found where the rice grows and the Balinese people have depended on this method of agriculture for almost 2000 years. The terraced rice fields were carved by hand, with the help of some simple tools, and are being maintained by succeeding generations. The architecture – “Candi bentar” or split gateway, is a classical Javanese and Balinese gateway entrance commonly found at the entrance of religious compounds, kraton palaces, or cemeteries. It’s a candi-like structure split perfectly in two to create a passage in the center for people to walk through. The passage is usually elevated with a flight of stairs to reach it. A candi bentar is commonly found in Java, Bali, and Lombok. The temple is a UNESCO site, World Heritage on the list of the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.

You will see it everywhere, from the streets to tempels. “Canang sari” is one of the daily offerings made by Balinese Hindus to thank their gods in praise and prayer. Canang sari will be seen in the Balinese temples (pura), on small shrines in houses, and on the ground or as a part of a larger offering. A Hindu priest sprinkled water on the Balinese prayers. Hands to forehead, pick up flowers from offering, circle them around the incense three times, pray. Put those flowers on the ground. Pick up more flowers, circle them around, pray. Put those flowers on your head… Traditional balinese ceremony. It is tempting to try out the purification bathing ritual yourself; however the formal routine is strictly meant for pilgrims and devotees.[:fr]

Le temple Pura Tirta Empul

Bienvenue à Bali – Le vrai Bali se trouve là où pousse le riz et le peuple balinais dépend de cette méthode d’agriculture depuis presque 2000 ans. Les rizières en terrasses ont été sculptées à la main, à l’aide d’outils simples, et sont entretenues par les générations suivantes. L’architecture – “Candi bentar” ou porte scindée, est une porte d’entrée classique javanaise et balinaise que l’on trouve couramment à l’entrée des enceintes religieuses, des palais kraton ou des cimetières. Il s’agit d’une structure en forme de bonbon qui se divise parfaitement en deux pour créer un passage au centre pour que les gens puissent s’y promener. Le passage est habituellement surélevé avec une volée d’escaliers pour y accéder. On trouve couramment un candi bentar à Java, Bali et Lombok. Le temple est un site de l’UNESCO, inscrit sur la liste du patrimoine mondial de la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel.

Vous le verrez partout, de la rue aux tempels. “Canang sari” est l’une des offrandes quotidiennes faites par les hindous balinais pour remercier leurs dieux dans la louange et la prière. Canang sari sera vu dans les temples balinais (pura), sur de petits sanctuaires dans les maisons, et sur le sol ou dans le cadre d’une offrande plus large. Un prêtre hindou a arrosé d’eau les prières balinaises. Mains sur le front, ramasser les fleurs de l’offrande, les entourer trois fois autour de l’encens, prier. Posez ces fleurs par terre. Ramassez plus de fleurs, encerclez-les, priez. Mettez ces fleurs sur votre tête… Cérémonie traditionnelle balinaise. Il est tentant d’essayer soi-même le rituel du bain de purification, mais la routine formelle est strictement réservée aux pèlerins et aux fidèles.

 [:zh]

普拉蒂爾塔聖殿

歡迎來到巴厘島-在真正的巴厘島上可以找到水稻的種植地，巴厘島人民近2000年來一直依賴這種農業方式。在一些簡單的工具的幫助下，梯田被手工雕刻，並由後代進行維護。該體系結構-“ Candi bentar”或分離式網關，是一種經典的Javanese和Balinese網關，通常在宗教團體，kraton宮殿或公墓的入口處找到。這是一個類似坎迪的結構。該通道通常帶有階梯狀的樓梯才能到達。在爪哇，巴厘島和龍目島通常可以找到坎迪底塔。這座寺廟是聯合國教科文組織保護的遺址，世界遺產保護世界文化和自然遺產。

您想從街道到寺廟到處看到它。 “ Canang sari”是巴厘島印度教徒為感謝神靈的讚美和祈禱而每天提供的祭品之一。 Canang紗麗希望在巴厘島的寺廟（pura），房屋中的小神殿，地面上或作為較大祭品的一部分出現。一位印度教士在巴厘島祈禱中撒了水。手到額頭上，摘下祭品上的花，繞香三圈，祈禱。把那些花放在地上。採摘更多花，將它們圍成圈，祈禱。把這些花放在你的頭上。傳統的巴厘島儀式。自己嘗試淨化沐浴的習慣很誘人。但是，正式套路嚴格來說是朝聖者和奉獻者使用的。

 [:]